quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:73

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
— Saheeh International
And to Thamud We sent forth their brother. Salih. He said to them: '0 my people! Serve Allah, you have no other god than Him. Truly there has come to you a clear proof from your Lord. This she-camel from Allah is a Divine portent for you. So leave her alone to pasture on Allah's earth, and touch her with no evil lest a painful chastisement should seize you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To the Thamud people (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah: ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah's earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.
— A. Yusuf Ali
And to Thamûd (people, We sent) their brother Sâlih. He said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. (Lâ ilâha illallâh: none has the right to be worshipped but Allâh). Indeed there has come to you a clear sign (the miracle of the coming out of a huge she-camel from the midst of a rock) from your Lord. This she-camel of Allâh is a sign unto you; so you leave her to graze in Allâh’s earth, and touch her not with harm, lest a painful torment should seize you.
— Al-Hilali & Khan
And to Thamûd, their brother Saleh. He said, “O my people, worship Allah; you have no god other than Him; an evident proof has certainly come to you from your Lord: this she-camel of Allah is a sign for you, so let her eat in Allah’s land and do not touch her with any harm lest a painful punishment seize you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And to (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. A wonder from your Lord hath come unto you. Lo! this is the camel of Allah, a token unto you; so let her feed in Allah's earth, and touch her not with hurt lest painful torment seize you.
— M. Pickthall
To the people of Thamud We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you now from your Lord: this is God’s she-camel- a sign for you- so let her graze in God’s land and do not harm her in any way, or you will be struck by a painful torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Thamūd, (We sent) their brother, SāliH. He said, “O my people, worship Allah. You have no god other than Him. There has come to you a clear sign from your Lord. This is the she-camel of Allah, a sign for you. So, leave her to eat on the earth of Allah, and do not touch her with mischief, lest a painful punishment should seize you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِلَىٰAnd to
2ثَمُودَThamud
3أَخَاهُمۡ(We sent) their brother
4صَٰلِحٗاۚSalih
5قَالَHe said
6يَٰقَوۡمِO my people
7ٱعۡبُدُواْWorship
8ٱللَّهَAllah
9مَاnot
10لَكُمfor you
11مِّنۡany
12إِلَٰهٍgod
13غَيۡرُهُۥۖother than Him
14قَدۡVerily
15جَآءَتۡكُمhas come to you
16بَيِّنَةٞa clear proof
17مِّنfrom
18رَّبِّكُمۡۖyour Lord
19هَٰذِهِۦThis
20نَاقَةُ(is) a she-camel
21ٱللَّهِ(of) Allah
22لَكُمۡ(it is) for you
23ءَايَةٗۖa Sign
24فَذَرُوهَاSo you leave her
25تَأۡكُلۡ(to) eat
26فِيٓon
27أَرۡضِ(the) earth
28ٱللَّهِۖ(of) Allah
29وَلَاand (do) not
30تَمَسُّوهَاtouch her
31بِسُوٓءٖwith harm
32فَيَأۡخُذَكُمۡlest seizes you
33عَذَابٌa punishment
34أَلِيمٞpainful

Open in Quran reader Read the full surah