Sure Al-A'raf 7:74
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach den ’Ad machte und euch auf der Erde (Stätten) zuwies, so daß ihr euch in ihrem Flachland Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern aushautet. Gedenkt also der Wohltaten Allahs und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
Und gedenkt (der Zeit), da Er euch zu Erben der `Ad einsetzte und euch eine Stätte im Land anwies; ihr erbaut Paläste in seinen Ebenen und grabt Wohnungen in die Berge. Seid also der Gnaden Allahs eingedenk und treibt im Land nicht (euer) Unwesen, indem ihr Unheil anrichtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | جَعَلَكُمۡ | He made you |
| 4 | خُلَفَآءَ | successors |
| 5 | مِنۢ | from |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | عَادٖ | Aad |
| 8 | وَبَوَّأَكُمۡ | and settled you |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 11 | تَتَّخِذُونَ | You take |
| 12 | مِن | from |
| 13 | سُهُولِهَا | its plains |
| 14 | قُصُورٗا | palaces |
| 15 | وَتَنۡحِتُونَ | and you carve out |
| 16 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains |
| 17 | بُيُوتٗاۖ | (as) homes |
| 18 | فَٱذۡكُرُوٓاْ | So remember |
| 19 | ءَالَآءَ | (the) Bounties |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | وَلَا | and (do) not |
| 22 | تَعۡثَوۡاْ | act wickedly |
| 23 | فِي | in |
| 24 | ٱلۡأَرۡضِ | (the) earth |
| 25 | مُفۡسِدِينَ | spreading corruption |