quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:74

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٧٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach den ’Ad machte und euch auf der Erde (Stätten) zuwies, so daß ihr euch in ihrem Flachland Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern aushautet. Gedenkt also der Wohltaten Allahs und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und gedenkt (der Zeit), da Er euch zu Erben der `Ad einsetzte und euch eine Stätte im Land anwies; ihr erbaut Paläste in seinen Ebenen und grabt Wohnungen in die Berge. Seid also der Gnaden Allahs eingedenk und treibt im Land nicht (euer) Unwesen, indem ihr Unheil anrichtet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱذۡكُرُوٓاْAnd remember
2إِذۡwhen
3جَعَلَكُمۡHe made you
4خُلَفَآءَsuccessors
5مِنۢfrom
6بَعۡدِafter
7عَادٖAad
8وَبَوَّأَكُمۡand settled you
9فِيin
10ٱلۡأَرۡضِthe earth
11تَتَّخِذُونَYou take
12مِنfrom
13سُهُولِهَاits plains
14قُصُورٗاpalaces
15وَتَنۡحِتُونَand you carve out
16ٱلۡجِبَالَthe mountains
17بُيُوتٗاۖ(as) homes
18فَٱذۡكُرُوٓاْSo remember
19ءَالَآءَ(the) Bounties
20ٱللَّهِ(of) Allah
21وَلَاand (do) not
22تَعۡثَوۡاْact wickedly
23فِيin
24ٱلۡأَرۡضِ(the) earth
25مُفۡسِدِينَspreading corruption

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen