Surah Al-A'raf 7:74
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
And call to mind when He made you successors after 'Ad and gave you power in the earth so that you took for yourselves palaces in its plains and hewed out dwellings in the mountains. Remember, then, the wondrous bounties of Allah and do not go about creating mischief in the land.'
"And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth."
And remember when He made you successors after ‘Âd (people) and gave you habitations in the land, you build for yourselves palaces in plains, and carve out homes in the mountains. So remember the graces (bestowed upon you) from Allâh, and do not go about making mischief on the earth."
“And call to mind when He made you successors after ʻĀd and settled you in the land, taking for yourselves palaces on its plains and carving out houses of the mountains. So remember Allah’s marvels and do not go wickedly about the land, corrupting it.”
And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.
Remember how He made you heirs after 'Ad and settled you in the land to build yourselves castles on its plains and carve houses out of the mountains: remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,’
Remember when He made you successors after ‘Ād and lodged you on earth (whereby) you make castles in its plains and hew out the mountains to build houses. So be mindful of the bounties of Allah, and do not go about the earth spreading disorder.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | جَعَلَكُمۡ | He made you |
| 4 | خُلَفَآءَ | successors |
| 5 | مِنۢ | from |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | عَادٖ | Aad |
| 8 | وَبَوَّأَكُمۡ | and settled you |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 11 | تَتَّخِذُونَ | You take |
| 12 | مِن | from |
| 13 | سُهُولِهَا | its plains |
| 14 | قُصُورٗا | palaces |
| 15 | وَتَنۡحِتُونَ | and you carve out |
| 16 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains |
| 17 | بُيُوتٗاۖ | (as) homes |
| 18 | فَٱذۡكُرُوٓاْ | So remember |
| 19 | ءَالَآءَ | (the) Bounties |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | وَلَا | and (do) not |
| 22 | تَعۡثَوۡاْ | act wickedly |
| 23 | فِي | in |
| 24 | ٱلۡأَرۡضِ | (the) earth |
| 25 | مُفۡسِدِينَ | spreading corruption |