quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:75

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٧٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: Wißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist? Sie sagten: Wir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Vornehmen seines Volkes, die hochmütig waren, sagten zu denen, die unterdrückt wurden - das waren die Gläubigen unter ihnen: "Seid ihr sicher, daß Salih von seinem Herrn gesandt worden ist?" Sie sagten: "Wahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt worden ist."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَSaid
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3ٱلَّذِينَthose
4ٱسۡتَكۡبَرُواْ(who) were arrogant
5مِنamong
6قَوۡمِهِۦhis people
7لِلَّذِينَto those who
8ٱسۡتُضۡعِفُواْwere oppressed
9لِمَنۡ[to] those who
10ءَامَنَbelieved
11مِنۡهُمۡamong them
12أَتَعۡلَمُونَDo you know
13أَنَّthat
14صَٰلِحٗاSalih
15مُّرۡسَلٞ(is the) one sent
16مِّنfrom
17رَّبِّهِۦۚhis Lord
18قَالُوٓاْThey said
19إِنَّاIndeed, we
20بِمَآin what
21أُرۡسِلَhe has been sent
22بِهِۦwith [it]
23مُؤۡمِنُونَ(are) believers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen