Sure Al-A'raf 7:75
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: Wißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist? Sie sagten: Wir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist.
Die Vornehmen seines Volkes, die hochmütig waren, sagten zu denen, die unterdrückt wurden - das waren die Gläubigen unter ihnen: "Seid ihr sicher, daß Salih von seinem Herrn gesandt worden ist?" Sie sagten: "Wahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt worden ist."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those |
| 4 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | (who) were arrogant |
| 5 | مِن | among |
| 6 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 7 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 8 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ | were oppressed |
| 9 | لِمَنۡ | [to] those who |
| 10 | ءَامَنَ | believed |
| 11 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 12 | أَتَعۡلَمُونَ | Do you know |
| 13 | أَنَّ | that |
| 14 | صَٰلِحٗا | Salih |
| 15 | مُّرۡسَلٞ | (is the) one sent |
| 16 | مِّن | from |
| 17 | رَّبِّهِۦۚ | his Lord |
| 18 | قَالُوٓاْ | They said |
| 19 | إِنَّا | Indeed, we |
| 20 | بِمَآ | in what |
| 21 | أُرۡسِلَ | he has been sent |
| 22 | بِهِۦ | with [it] |
| 23 | مُؤۡمِنُونَ | (are) believers |