Surah Al-A'raf 7:75
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Ṣāliḥ is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
The haughty elders of his people said to those believers who had been oppressed: 'Do you know that Salih is one sent forth with a message from his Lord?' They, replied: 'Surely we believe in the message with which he has been sent.'
The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation which hath been sent through him."
The leaders of those who were arrogant among his people said to those who were counted weak - to such of them as believed: "Know you that Sâlih is one sent from his Lord." They said: "We indeed believe in that with which he has been sent."
The chiefs of his people, who acted arrogantly, said to those who had been deemed weak and oppressed—those who had attained faith from among them, “Do you know that Saleh is an emissary from his Lord?” They said, “We are indeed believers in what he has been sent with.”
The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.
but the arrogant leaders among his people said to the believers they thought to be of no account, ‘Do you honestly think that Salih is a messenger from his Lord?’ They said, ‘Yes. We believe in the message sent through him,’
The haughty chiefs of his people said to those of the oppressed who had believed (in the Messenger), “Do you know for sure that SāliH is a messenger from his Lord?” They said, “Of course, we believe in what he has been sent with.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those |
| 4 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | (who) were arrogant |
| 5 | مِن | among |
| 6 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 7 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 8 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ | were oppressed |
| 9 | لِمَنۡ | [to] those who |
| 10 | ءَامَنَ | believed |
| 11 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 12 | أَتَعۡلَمُونَ | Do you know |
| 13 | أَنَّ | that |
| 14 | صَٰلِحٗا | Salih |
| 15 | مُّرۡسَلٞ | (is the) one sent |
| 16 | مِّن | from |
| 17 | رَّبِّهِۦۚ | his Lord |
| 18 | قَالُوٓاْ | They said |
| 19 | إِنَّا | Indeed, we |
| 20 | بِمَآ | in what |
| 21 | أُرۡسِلَ | he has been sent |
| 22 | بِهِۦ | with [it] |
| 23 | مُؤۡمِنُونَ | (are) believers |