quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:9

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَنۡAnd (for) those
2خَفَّتۡ(will be) light
3مَوَٰزِينُهُۥhis scales
4فَأُوْلَـٰٓئِكَso those
5ٱلَّذِينَ(will be) the ones who
6خَسِرُوٓاْlost
7أَنفُسَهُمthemselves
8بِمَاbecause
9كَانُواْthey were
10بِـَٔايَٰتِنَاto Our Verses
11يَظۡلِمُونَ(doing) injustice

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen