quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:93

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٩٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So kehrte er sich von ihnen ab und sagte: O mein Volk, ich habe euch doch die Botschaften meines Herrn ausgerichtet und euch gut geraten. Wie sollte ich betrübt sein über ungläubige Leute?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann wandte er sich von ihnen ab und sagte: "O mein Volk, wahrlich, ich überbrachte euch die Botschaften meines Herrn und gab euch aufrichtigen Rat. Wie sollte ich mich nun über ungläubige Leute betrüben?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَتَوَلَّىٰSo he turned away
2عَنۡهُمۡfrom them
3وَقَالَand said
4يَٰقَوۡمِO my people
5لَقَدۡVerily
6أَبۡلَغۡتُكُمۡI (have) conveyed to you
7رِسَٰلَٰتِ(the) Messages
8رَبِّي(of) my Lord
9وَنَصَحۡتُand advised
10لَكُمۡۖ[to] you
11فَكَيۡفَSo how could
12ءَاسَىٰI grieve
13عَلَىٰfor
14قَوۡمٖa people
15كَٰفِرِينَ(who are) disbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen