quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:94

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir haben in keine Stadt Propheten gesandt, ohne daß Wir über ihre Bewohner Not und Leid hätten kommen lassen, auf daß sie in Unterwürfigkeit flehen mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie (Mich) demütig anflehen sollten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3فِيin
4قَرۡيَةٖa city
5مِّنany
6نَّبِيٍّProphet
7إِلَّآexcept
8أَخَذۡنَآWe seized
9أَهۡلَهَاits people
10بِٱلۡبَأۡسَآءِwith adversity
11وَٱلضَّرَّآءِand hardship
12لَعَلَّهُمۡso that they may
13يَضَّرَّعُونَ(become) humble

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen