Sure Al-A'raf 7:94
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben in keine Stadt Propheten gesandt, ohne daß Wir über ihre Bewohner Not und Leid hätten kommen lassen, auf daß sie in Unterwürfigkeit flehen mögen.
Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie (Mich) demütig anflehen sollten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قَرۡيَةٖ | a city |
| 5 | مِّن | any |
| 6 | نَّبِيٍّ | Prophet |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَخَذۡنَآ | We seized |
| 9 | أَهۡلَهَا | its people |
| 10 | بِٱلۡبَأۡسَآءِ | with adversity |
| 11 | وَٱلضَّرَّآءِ | and hardship |
| 12 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 13 | يَضَّرَّعُونَ | (become) humble |