Sure Al-Jinn 72:28
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
damit er weiß, ob sie wohl die Botschaften ihres Herrn ausgerichtet haben, und daß Er das, was bei ihnen ist, umfaßt, und Er die Zahl von allem erfaßt.
damit Er gewährleistet sieht, daß sie (Seine Gesandten) die Botschaften ihres Herrn verkündet haben. Und Er umfaßt alles, was bei ihnen ist, und Er zeichnet alle Dinge ganz genau auf.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّيَعۡلَمَ | That He may make evident |
| 2 | أَن | that |
| 3 | قَدۡ | indeed |
| 4 | أَبۡلَغُواْ | they have conveyed |
| 5 | رِسَٰلَٰتِ | (the) Messages |
| 6 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 7 | وَأَحَاطَ | and He has encompassed |
| 8 | بِمَا | what |
| 9 | لَدَيۡهِمۡ | (is) with them |
| 10 | وَأَحۡصَىٰ | and He takes account |
| 11 | كُلَّ | (of) all |
| 12 | شَيۡءٍ | things |
| 13 | عَدَدَۢا | (in) number |