Surah Al-Jinn 72:28
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
so that He may know that they have delivered the messages of their Lord. He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things.”
"That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."
[He (Allâh) protects them (the Messengers)], till He sees that they (the Messengers) have conveyed the Messages of their Lord (Allâh). And He (Allâh) surrounds all that which is with them, and He (Allâh) keeps count of all things (i.e. He knows the exact number of everything).
that He may know that they have compiled and proclaimed the messages of their Lord. But He has encompassed what they have, and has tallied everything by number.”
That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.
to ensure that each of His messengers delivers his Lord’s message: He knows all about them, and He takes account of everything.
so that He knows that they (angels) have conveyed the messages of their Lord. And He has encompassed all that is with them, and has comprehensive knowledge of every thing by numbers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لِّيَعۡلَمَ | That He may make evident |
| 2 | أَن | that |
| 3 | قَدۡ | indeed |
| 4 | أَبۡلَغُواْ | they have conveyed |
| 5 | رِسَٰلَٰتِ | (the) Messages |
| 6 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 7 | وَأَحَاطَ | and He has encompassed |
| 8 | بِمَا | what |
| 9 | لَدَيۡهِمۡ | (is) with them |
| 10 | وَأَحۡصَىٰ | and He takes account |
| 11 | كُلَّ | (of) all |
| 12 | شَيۡءٍ | things |
| 13 | عَدَدَۢا | (in) number |