quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Muzzammil 73:20

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, dein Herr weiß, daß du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht (zum Gebet) aufstehst, oder die Hälfte oder ein Drittel davon, und (ebenso) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest. Er weiß, daß ihr es nicht erfassen würdet. Da wandte Er Sich euch zu und erließ es euch. So lest (bei Nacht), was euch vom Qur’an leichtfällt. Er weiß, daß es unter euch Kranke geben wird und andere, die im Land umherreisen, wo sie nach (etwas) von Allahs Huld trachten, und (wieder) andere, die auf Allahs Weg kämpfen. So lest davon, was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und großartiger belohnt bei Allah finden. Und bittet Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dein Herr weiß wahrlich, daß du (im Gebet etwas) weniger als zwei Drittel der Nacht stehst und (manchmal) eine Hälfte oder ein Drittel (der Nacht), und ein Teil derer, die mit dir sind (, tut desgleichen) Und Allah bestimmt das Maß der Nacht und des Tages. Er weiß, daß ihr sie (die Ausdauer) nicht werdet verkraften können. Darum hat Er Sich euch mit Nachsicht zugewandt. So tragt denn so viel vom Quran vor, wie es (euch) leicht fällt. Er weiß, daß einige unter euch sein werden, die krank sind, und andere, die im Lande umherreisen - nach Allahs Gnadenfülle strebend -, und wieder andere, die für Allahs Sache kämpfen. So tragt von ihm das vor, was (euch) leicht fällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und das, was ihr an Gutem für eure Seelen vorausschickt, werdet ihr bei Allah als besseren und größeren Lohn finden. Und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞إِنَّIndeed
2رَبَّكَyour Lord
3يَعۡلَمُknows
4أَنَّكَthat you
5تَقُومُstand
6أَدۡنَىٰ(a little) less
7مِنthan
8ثُلُثَيِtwo-thirds
9ٱلَّيۡلِ(of) the night
10وَنِصۡفَهُۥand half of it
11وَثُلُثَهُۥand a third of it
12وَطَآئِفَةٞand (so do) a group
13مِّنَof
14ٱلَّذِينَthose who
15مَعَكَۚ(are) with you
16وَٱللَّهُAnd Allah
17يُقَدِّرُdetermines
18ٱلَّيۡلَthe night
19وَٱلنَّهَارَۚand the day
20عَلِمَHe knows
21أَنthat
22لَّنnot
23تُحۡصُوهُyou count it
24فَتَابَso He has turned
25عَلَيۡكُمۡۖto you
26فَٱقۡرَءُواْso recite
27مَاwhat
28تَيَسَّرَis easy
29مِنَof
30ٱلۡقُرۡءَانِۚthe Quran
31عَلِمَHe knows
32أَنthat
33سَيَكُونُthere will be
34مِنكُمamong you
35مَّرۡضَىٰsick
36وَءَاخَرُونَand others
37يَضۡرِبُونَtraveling
38فِيin
39ٱلۡأَرۡضِthe land
40يَبۡتَغُونَseeking
41مِنof
42فَضۡلِ(the) Bounty
43ٱللَّهِ(of) Allah
44وَءَاخَرُونَand others
45يُقَٰتِلُونَfighting
46فِيin
47سَبِيلِ(the) way
48ٱللَّهِۖ(of) Allah
49فَٱقۡرَءُواْSo recite
50مَاwhat
51تَيَسَّرَis easy
52مِنۡهُۚof it
53وَأَقِيمُواْand establish
54ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
55وَءَاتُواْand give
56ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
57وَأَقۡرِضُواْand loan
58ٱللَّهَAllah
59قَرۡضًاa loan
60حَسَنٗاۚgoodly
61وَمَاAnd whatever
62تُقَدِّمُواْyou send forth
63لِأَنفُسِكُمfor yourselves
64مِّنۡof
65خَيۡرٖgood
66تَجِدُوهُyou will find it
67عِندَwith
68ٱللَّهِAllah
69هُوَIt
70خَيۡرٗا(will be) better
71وَأَعۡظَمَand greater
72أَجۡرٗاۚ(in) reward
73وَٱسۡتَغۡفِرُواْAnd seek forgiveness
74ٱللَّهَۖ(of) Allah
75إِنَّIndeed
76ٱللَّهَAllah
77غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
78رَّحِيمُۢMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen