Surah Al-Muzzammil 73:20
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
(O Prophet), your Lord knows that you sometimes stand up in Prayer nearly two-thirds of the night, and sometimes half or one-third of it, and so does a party of those with you; Allah measures the night and the day. He knows that you cannot keep an accurate count of it, so He has shown mercy to you. So now recite as much of the Qur'an as you can. He knows that there are among you those who are sick and others who are journeying in the land in quest of Allah's bounty, and still others who are fighting in the cause of Allah. So recite as much of the Qur'an as you easily can, and establish Prayer, and pay Zakah, and give Allah a goodly loan. Whatever good you send forth for yourselves, you shall find it with Allah. That is better and its reward is greater. And ask for Allah's forgiveness; surely He is Most Forgiving, Most Compassionate.
Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Verily, your Lord knows that you do stand (to pray at night) a little less than two thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and also a party of those with you. And Allâh measures the night and the day. He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you (in mercy). So, recite you of the Qur’ân as much as may be easy for you. He knows that there will be some among you sick, others travelling through the land, seeking of Allâh’s Bounty, yet others fighting in Allâh’s Cause. So recite as much of the Qur’ân as may be easy (for you), and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ) and give Zakât, and lend to Allâh a goodly loan. And whatever good you send before you for yourselves (i.e. Nawâfil non-obligatory acts of worship: prayers, charity, fasting, Hajj and ‘Umrah), you will certainly find it with Allâh, better and greater in reward. And seek Forgiveness of Allâh. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Indeed, yourLord knows that you stand up nearly two-thirds of the night, and(sometimes you stand up) half of it , and(sometimes you stand up) one-third of it,along with a faction of those with you. And Allah determines the night and the day. He has known that youwill be unable to sustain it, so He has pardoned you. So recite of the Recitalwhatever is easy(for you) . He knew that some of you will be ill, and others traveling through the land seeking a share of Allah’s grace, and others combating in the way of Allah, so read of it what is possible for you, and establish the prayer, and bringthe purifying charity, and lend Allah a good loan. And whatever good you advance for yourselves, you will find it with Allah; it will be better and greater in reward. And seek Allah’s forgiveness; indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
[Prophet], your Lord is well aware that you sometimes spend nearly two-thirds of the night at prayer––sometimes half, sometimes a third––as do some of your followers. God determines the division of night and day. He knows that you will not be able to keep a measure of it and He has relented towards all of you, so recite as much of the Quran as is easy for you. He knows that some of you will be sick, some of you travelling through the land seeking God’s bounty, some of you fighting in God’s way: recite as much as is easy for you, keep up the prayer, pay the prescribed alms, and make God a good loan. Whatever good you store up for yourselves will be improved and increased for you. Ask God for His forgiveness, He is most forgiving, most merciful.
Your Lord knows that you stand (in prayer) for nearly two thirds of the night, and (at times) for half of it, and (at times) for one third of it, and (so do) a group of those who are with you. And Allah measures the night and the day. He knows that you (O Muslims,) cannot do it in regular way; therefore He turned to you in mercy.Now, recite as much of the Qur’ān as is easy (for you). He knows that some of you may be sick, and others traveling in the land, seeking the grace of Allah, and yet others fighting in Allah’s way. Therefore, recite as much of it as is easy. And establish Salāh, and pay Zakāh, and advance to Allah a goodly loan. And whatever good you will send ahead for your own-selves, you will find it with Allah much better in condition, and much greater in reward. And seek forgiveness from Allah. Indeed Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord |
| 3 | يَعۡلَمُ | knows |
| 4 | أَنَّكَ | that you |
| 5 | تَقُومُ | stand |
| 6 | أَدۡنَىٰ | (a little) less |
| 7 | مِن | than |
| 8 | ثُلُثَيِ | two-thirds |
| 9 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night |
| 10 | وَنِصۡفَهُۥ | and half of it |
| 11 | وَثُلُثَهُۥ | and a third of it |
| 12 | وَطَآئِفَةٞ | and (so do) a group |
| 13 | مِّنَ | of |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | مَعَكَۚ | (are) with you |
| 16 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 17 | يُقَدِّرُ | determines |
| 18 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 19 | وَٱلنَّهَارَۚ | and the day |
| 20 | عَلِمَ | He knows |
| 21 | أَن | that |
| 22 | لَّن | not |
| 23 | تُحۡصُوهُ | you count it |
| 24 | فَتَابَ | so He has turned |
| 25 | عَلَيۡكُمۡۖ | to you |
| 26 | فَٱقۡرَءُواْ | so recite |
| 27 | مَا | what |
| 28 | تَيَسَّرَ | is easy |
| 29 | مِنَ | of |
| 30 | ٱلۡقُرۡءَانِۚ | the Quran |
| 31 | عَلِمَ | He knows |
| 32 | أَن | that |
| 33 | سَيَكُونُ | there will be |
| 34 | مِنكُم | among you |
| 35 | مَّرۡضَىٰ | sick |
| 36 | وَءَاخَرُونَ | and others |
| 37 | يَضۡرِبُونَ | traveling |
| 38 | فِي | in |
| 39 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 40 | يَبۡتَغُونَ | seeking |
| 41 | مِن | of |
| 42 | فَضۡلِ | (the) Bounty |
| 43 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 44 | وَءَاخَرُونَ | and others |
| 45 | يُقَٰتِلُونَ | fighting |
| 46 | فِي | in |
| 47 | سَبِيلِ | (the) way |
| 48 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 49 | فَٱقۡرَءُواْ | So recite |
| 50 | مَا | what |
| 51 | تَيَسَّرَ | is easy |
| 52 | مِنۡهُۚ | of it |
| 53 | وَأَقِيمُواْ | and establish |
| 54 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 55 | وَءَاتُواْ | and give |
| 56 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 57 | وَأَقۡرِضُواْ | and loan |
| 58 | ٱللَّهَ | Allah |
| 59 | قَرۡضًا | a loan |
| 60 | حَسَنٗاۚ | goodly |
| 61 | وَمَا | And whatever |
| 62 | تُقَدِّمُواْ | you send forth |
| 63 | لِأَنفُسِكُم | for yourselves |
| 64 | مِّنۡ | of |
| 65 | خَيۡرٖ | good |
| 66 | تَجِدُوهُ | you will find it |
| 67 | عِندَ | with |
| 68 | ٱللَّهِ | Allah |
| 69 | هُوَ | It |
| 70 | خَيۡرٗا | (will be) better |
| 71 | وَأَعۡظَمَ | and greater |
| 72 | أَجۡرٗاۚ | (in) reward |
| 73 | وَٱسۡتَغۡفِرُواْ | And seek forgiveness |
| 74 | ٱللَّهَۖ | (of) Allah |
| 75 | إِنَّ | Indeed |
| 76 | ٱللَّهَ | Allah |
| 77 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 78 | رَّحِيمُۢ | Most Merciful |