Sure An-Naba 78:38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
Am Tage, da Gabriel und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen; ausgenommen der, dem der Allerbarmer es erlaubt, und der nur das Rechte spricht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يَقُومُ | will stand |
| 3 | ٱلرُّوحُ | the Spirit |
| 4 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 5 | صَفّٗاۖ | (in) rows |
| 6 | لَّا | not |
| 7 | يَتَكَلَّمُونَ | they will speak |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَنۡ | (one) who |
| 10 | أَذِنَ | permits |
| 11 | لَهُ | [for] him |
| 12 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 13 | وَقَالَ | and he (will) say |
| 14 | صَوَابٗا | (what is) correct |