Surah An-Naba 78:38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
The Day when the Spirit and the angels are ranged row on row. None shall speak save he whom the Merciful Lord will permit; and he too will speak what is right.
The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.
The Day that Ar-Rûh [Jibrîl (Gabriel) or another angel] and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allâh) allows, and he will speak what is right.
on the day when the Spirit and the angels line up in ranks, not speaking—except whomever the All-Merciful has permitted and who has said what is right.
On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.
On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right.
on the Day when the Spirit and the angels will stand in rows. They will not speak, except the one who is permitted by the RaHmān (the All-Merciful Allah) and speaks aright.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يَقُومُ | will stand |
| 3 | ٱلرُّوحُ | the Spirit |
| 4 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 5 | صَفّٗاۖ | (in) rows |
| 6 | لَّا | not |
| 7 | يَتَكَلَّمُونَ | they will speak |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَنۡ | (one) who |
| 10 | أَذِنَ | permits |
| 11 | لَهُ | [for] him |
| 12 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 13 | وَقَالَ | and he (will) say |
| 14 | صَوَابٗا | (what is) correct |