quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
— Saheeh International
The Day when the Spirit and the angels are ranged row on row. None shall speak save he whom the Merciful Lord will permit; and he too will speak what is right.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.
— A. Yusuf Ali
The Day that Ar-Rûh [Jibrîl (Gabriel) or another angel] and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allâh) allows, and he will speak what is right.
— Al-Hilali & Khan
on the day when the Spirit and the angels line up in ranks, not speaking—except whomever the All-Merciful has permitted and who has said what is right.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.
— M. Pickthall
On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right.
— M.A.S. Abdel Haleem
on the Day when the Spirit and the angels will stand in rows. They will not speak, except the one who is permitted by the RaHmān (the All-Merciful Allah) and speaks aright.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يَقُومُwill stand
3ٱلرُّوحُthe Spirit
4وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels
5صَفّٗاۖ(in) rows
6لَّاnot
7يَتَكَلَّمُونَthey will speak
8إِلَّاexcept
9مَنۡ(one) who
10أَذِنَpermits
11لَهُ[for] him
12ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
13وَقَالَand he (will) say
14صَوَابٗا(what is) correct

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah