quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naba 78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: O wäre ich doch Erde!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O daß ich doch Staub wäre!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّآIndeed We
2أَنذَرۡنَٰكُمۡ[We] have warned you
3عَذَابٗا(of) a punishment
4قَرِيبٗاnear
5يَوۡمَ(the) Day
6يَنظُرُwill see
7ٱلۡمَرۡءُthe man
8مَاwhat
9قَدَّمَتۡhave sent forth
10يَدَاهُhis hands
11وَيَقُولُand will say
12ٱلۡكَافِرُthe disbeliever
13يَٰلَيۡتَنِيO I wish
14كُنتُI were
15تُرَٰبَۢاdust

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen