Sure An-Naba 78:40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: O wäre ich doch Erde!
Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O daß ich doch Staub wäre!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed We |
| 2 | أَنذَرۡنَٰكُمۡ | [We] have warned you |
| 3 | عَذَابٗا | (of) a punishment |
| 4 | قَرِيبٗا | near |
| 5 | يَوۡمَ | (the) Day |
| 6 | يَنظُرُ | will see |
| 7 | ٱلۡمَرۡءُ | the man |
| 8 | مَا | what |
| 9 | قَدَّمَتۡ | have sent forth |
| 10 | يَدَاهُ | his hands |
| 11 | وَيَقُولُ | and will say |
| 12 | ٱلۡكَافِرُ | the disbeliever |
| 13 | يَٰلَيۡتَنِي | O I wish |
| 14 | كُنتُ | I were |
| 15 | تُرَٰبَۢا | dust |