quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
— Saheeh International
Lo! We warn you of a chastisement near at hand; the Day when a man will look on what his own hands have sent forth, and the unbelievers shall say: “Oh would that I were utter dust.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (mere) dust!"
— A. Yusuf Ali
Verily, We have warned you of a near torment - the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: "Woe to me! Would that I were dust!"
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have warned youof a near punishment—the day when a person looks at what his hands have put forth, and the denier says, “If only I were dust!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"
— M. Pickthall
We have warned you of imminent torment, on the Day when every person will see what their own hands have sent ahead for them, when the disbeliever will say, ‘If only I were dust!’
— M.A.S. Abdel Haleem
We have warned you of an approaching torment (that will be inflicted) on a day when one will see what his hands have sent ahead, and the disbeliever will say, “O would that I had turned into dust.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّآIndeed We
2أَنذَرۡنَٰكُمۡ[We] have warned you
3عَذَابٗا(of) a punishment
4قَرِيبٗاnear
5يَوۡمَ(the) Day
6يَنظُرُwill see
7ٱلۡمَرۡءُthe man
8مَاwhat
9قَدَّمَتۡhave sent forth
10يَدَاهُhis hands
11وَيَقُولُand will say
12ٱلۡكَافِرُthe disbeliever
13يَٰلَيۡتَنِيO I wish
14كُنتُI were
15تُرَٰبَۢاdust

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah