Surah An-Naba 78:40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
Lo! We warn you of a chastisement near at hand; the Day when a man will look on what his own hands have sent forth, and the unbelievers shall say: “Oh would that I were utter dust.”
Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (mere) dust!"
Verily, We have warned you of a near torment - the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: "Woe to me! Would that I were dust!"
Indeed, We have warned youof a near punishment—the day when a person looks at what his hands have put forth, and the denier says, “If only I were dust!”
Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"
We have warned you of imminent torment, on the Day when every person will see what their own hands have sent ahead for them, when the disbeliever will say, ‘If only I were dust!’
We have warned you of an approaching torment (that will be inflicted) on a day when one will see what his hands have sent ahead, and the disbeliever will say, “O would that I had turned into dust.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed We |
| 2 | أَنذَرۡنَٰكُمۡ | [We] have warned you |
| 3 | عَذَابٗا | (of) a punishment |
| 4 | قَرِيبٗا | near |
| 5 | يَوۡمَ | (the) Day |
| 6 | يَنظُرُ | will see |
| 7 | ٱلۡمَرۡءُ | the man |
| 8 | مَا | what |
| 9 | قَدَّمَتۡ | have sent forth |
| 10 | يَدَاهُ | his hands |
| 11 | وَيَقُولُ | and will say |
| 12 | ٱلۡكَافِرُ | the disbeliever |
| 13 | يَٰلَيۡتَنِي | O I wish |
| 14 | كُنتُ | I were |
| 15 | تُرَٰبَۢا | dust |