Sure Al-Anfal 8:10
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
Allah sagte dies nur als frohe Botschaft, damit eure Herzen sich beruhigten. Jedoch die Hilfe kommt von Allah allein; wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | جَعَلَهُ | (it was) made |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | بُشۡرَىٰ | good tidings |
| 6 | وَلِتَطۡمَئِنَّ | and so that might be at rest |
| 7 | بِهِۦ | with it |
| 8 | قُلُوبُكُمۡۚ | your hearts |
| 9 | وَمَا | And (there is) no |
| 10 | ٱلنَّصۡرُ | [the] victory |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | مِنۡ | from |
| 13 | عِندِ | [of] |
| 14 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 18 | حَكِيمٌ | All-Wise |