quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:10

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah sagte dies nur als frohe Botschaft, damit eure Herzen sich beruhigten. Jedoch die Hilfe kommt von Allah allein; wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2جَعَلَهُ(it was) made
3ٱللَّهُ(by) Allah
4إِلَّاbut
5بُشۡرَىٰgood tidings
6وَلِتَطۡمَئِنَّand so that might be at rest
7بِهِۦwith it
8قُلُوبُكُمۡۚyour hearts
9وَمَاAnd (there is) no
10ٱلنَّصۡرُ[the] victory
11إِلَّاexcept
12مِنۡfrom
13عِندِ[of]
14ٱللَّهِۚAllah
15إِنَّIndeed
16ٱللَّهَAllah
17عَزِيزٌ(is) All-Mighty
18حَكِيمٌAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen