Sure Al-Anfal 8:12
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als dein Herr den Engeln eingab: Gewiß, Ich bin mit euch. So festigt diejenigen, die glauben! Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. So schlagt oberhalb der Nacken und schlagt von ihnen jeden Finger!
Da gab dein Herr den Engeln ein: "Ich bin mit euch; so festigt denn die Gläubigen. In die Herzen der Ungläubigen werde Ich Schrecken werfen. Trefft (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen jeden Finger ab!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | يُوحِي | inspired |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | the Angels |
| 6 | أَنِّي | I am |
| 7 | مَعَكُمۡ | with you |
| 8 | فَثَبِّتُواْ | so strengthen |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | ءَامَنُواْۚ | believed |
| 11 | سَأُلۡقِي | I will cast |
| 12 | فِي | in |
| 13 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 14 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 15 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 16 | ٱلرُّعۡبَ | the terror |
| 17 | فَٱضۡرِبُواْ | so strike |
| 18 | فَوۡقَ | above |
| 19 | ٱلۡأَعۡنَاقِ | the necks |
| 20 | وَٱضۡرِبُواْ | and strike |
| 21 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 22 | كُلَّ | every |
| 23 | بَنَانٖ | fingertip[s] |