quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:12

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als dein Herr den Engeln eingab: Gewiß, Ich bin mit euch. So festigt diejenigen, die glauben! Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. So schlagt oberhalb der Nacken und schlagt von ihnen jeden Finger!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da gab dein Herr den Engeln ein: "Ich bin mit euch; so festigt denn die Gläubigen. In die Herzen der Ungläubigen werde Ich Schrecken werfen. Trefft (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen jeden Finger ab!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2يُوحِيinspired
3رَبُّكَyour Lord
4إِلَىto
5ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
6أَنِّيI am
7مَعَكُمۡwith you
8فَثَبِّتُواْso strengthen
9ٱلَّذِينَthose who
10ءَامَنُواْۚbelieved
11سَأُلۡقِيI will cast
12فِيin
13قُلُوبِ(the) hearts
14ٱلَّذِينَ(of) those who
15كَفَرُواْdisbelieved
16ٱلرُّعۡبَthe terror
17فَٱضۡرِبُواْso strike
18فَوۡقَabove
19ٱلۡأَعۡنَاقِthe necks
20وَٱضۡرِبُواْand strike
21مِنۡهُمۡfrom them
22كُلَّevery
23بَنَانٖfingertip[s]

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen