Sure Al-Anfal 8:26
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gedenkt, als ihr wenige wart und auf der Erde unterdrückt wurdet und fürchtetet, daß euch die Menschen wegschnappen würden! Da hat Er euch Zuflucht gewährt, euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit (einigen von) den guten Dingen versorgt, auf daß ihr dankbar sein möget.
Und denkt daran, wie wenige ihr waret, im Land als schwach galtet, in Furcht schwebtet, die Leute könnten euch hinwegraffen: Er aber beschirmte euch und stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen, auf daß ihr dankbar sein möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | أَنتُمۡ | you |
| 4 | قَلِيلٞ | (were) few |
| 5 | مُّسۡتَضۡعَفُونَ | (and) deemed weak |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 8 | تَخَافُونَ | fearing |
| 9 | أَن | that |
| 10 | يَتَخَطَّفَكُمُ | might do away with you |
| 11 | ٱلنَّاسُ | the men |
| 12 | فَـَٔاوَىٰكُمۡ | then He sheltered you |
| 13 | وَأَيَّدَكُم | and strengthened you |
| 14 | بِنَصۡرِهِۦ | with His help |
| 15 | وَرَزَقَكُم | and provided you |
| 16 | مِّنَ | of |
| 17 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things |
| 18 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 19 | تَشۡكُرُونَ | (be) thankful |