Sure Al-Anfal 8:29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, bestimmt Er euch eine Unterscheidung(snorm), tilgt euch eure bösen Taten und vergibt euch. Und Allah besitzt große Huld.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, wird Er euch Entscheidungskraft gewähren und eure Übel von euch nehmen und euch vergeben; und Allah ist voll großer Huld.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِن | If |
| 5 | تَتَّقُواْ | you fear |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | يَجۡعَل | He will grant |
| 8 | لَّكُمۡ | you |
| 9 | فُرۡقَانٗا | a criterion |
| 10 | وَيُكَفِّرۡ | and will remove |
| 11 | عَنكُمۡ | from you |
| 12 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ | your evil deeds |
| 13 | وَيَغۡفِرۡ | and forgive |
| 14 | لَكُمۡۗ | you |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | ذُو | (is) the Possessor |
| 17 | ٱلۡفَضۡلِ | (of) Bounty |
| 18 | ٱلۡعَظِيمِ | the Great |