quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, bestimmt Er euch eine Unterscheidung(snorm), tilgt euch eure bösen Taten und vergibt euch. Und Allah besitzt große Huld.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, wird Er euch Entscheidungskraft gewähren und eure Übel von euch nehmen und euch vergeben; und Allah ist voll großer Huld.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4إِنIf
5تَتَّقُواْyou fear
6ٱللَّهَAllah
7يَجۡعَلHe will grant
8لَّكُمۡyou
9فُرۡقَانٗاa criterion
10وَيُكَفِّرۡand will remove
11عَنكُمۡfrom you
12سَيِّـَٔاتِكُمۡyour evil deeds
13وَيَغۡفِرۡand forgive
14لَكُمۡۗyou
15وَٱللَّهُAnd Allah
16ذُو(is) the Possessor
17ٱلۡفَضۡلِ(of) Bounty
18ٱلۡعَظِيمِthe Great

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen