Sure Al-Anfal 8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
damit Allah das Schlechte vom Guten sondere und das Schlechte übereinander tue, es alles zusammenhäufe und in die Hölle bringe. Das sind die Verlierer.
auf daß Allah die Bösen von den Guten scheide, und die Bösen einen zum anderen und sie alle zusammen auf einen Haufen versammele (und) sie dann in Gahannam werfe. Diese sind wahrlich die Verlierer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِيَمِيزَ | That may distinguish |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | ٱلۡخَبِيثَ | the wicked |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | ٱلطَّيِّبِ | the good |
| 6 | وَيَجۡعَلَ | and place |
| 7 | ٱلۡخَبِيثَ | the wicked |
| 8 | بَعۡضَهُۥ | some of them |
| 9 | عَلَىٰ | on |
| 10 | بَعۡضٖ | others |
| 11 | فَيَرۡكُمَهُۥ | and heap them |
| 12 | جَمِيعٗا | all together |
| 13 | فَيَجۡعَلَهُۥ | and put them |
| 14 | فِي | in |
| 15 | جَهَنَّمَۚ | Hell |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 17 | هُمُ | they |
| 18 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |