quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden ihn ausgeben, und hierauf wird es eine gramvolle Reue für sie sein. Hierauf werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Ungläubigen geben wahrlich ihr Vermögen (dafür) aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden es ausgeben; dann aber werden sie darüber jammern, und dann werden sie besiegt werden. Und die Ungläubigen werden in Gahannam versammelt werden
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4يُنفِقُونَthey spend
5أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealth
6لِيَصُدُّواْto hinder (people)
7عَنfrom
8سَبِيلِ(the) way
9ٱللَّهِۚ(of) Allah
10فَسَيُنفِقُونَهَاSo they will spend it
11ثُمَّthen
12تَكُونُit will be
13عَلَيۡهِمۡfor them
14حَسۡرَةٗa regret
15ثُمَّthen
16يُغۡلَبُونَۗthey will be overcome
17وَٱلَّذِينَAnd those who
18كَفَرُوٓاْdisbelieve
19إِلَىٰto
20جَهَنَّمَHell
21يُحۡشَرُونَthey will be gathered

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen