Sure Al-Anfal 8:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden ihn ausgeben, und hierauf wird es eine gramvolle Reue für sie sein. Hierauf werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,
Die Ungläubigen geben wahrlich ihr Vermögen (dafür) aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden es ausgeben; dann aber werden sie darüber jammern, und dann werden sie besiegt werden. Und die Ungläubigen werden in Gahannam versammelt werden
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | يُنفِقُونَ | they spend |
| 5 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 6 | لِيَصُدُّواْ | to hinder (people) |
| 7 | عَن | from |
| 8 | سَبِيلِ | (the) way |
| 9 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 10 | فَسَيُنفِقُونَهَا | So they will spend it |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | تَكُونُ | it will be |
| 13 | عَلَيۡهِمۡ | for them |
| 14 | حَسۡرَةٗ | a regret |
| 15 | ثُمَّ | then |
| 16 | يُغۡلَبُونَۗ | they will be overcome |
| 17 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 18 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 19 | إِلَىٰ | to |
| 20 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 21 | يُحۡشَرُونَ | they will be gathered |