quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:46

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr den Mut verlieren, und eure Kraft würde vergehen! Und seid standhaft! Gewiß, Allah ist mit den Standhaften.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten und hadert nicht miteinander, damit ihr nicht versaget und euch die Kampfkraft nicht verläßt. Seid geduldig; wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَطِيعُواْAnd obey
2ٱللَّهَAllah
3وَرَسُولَهُۥand His Messenger
4وَلَاand (do) not
5تَنَٰزَعُواْdispute
6فَتَفۡشَلُواْlest you lose courage
7وَتَذۡهَبَand (would) depart
8رِيحُكُمۡۖyour strength
9وَٱصۡبِرُوٓاْۚand be patient
10إِنَّIndeed
11ٱللَّهَAllah
12مَعَ(is) with
13ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen