Sure Al-Anfal 8:46
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr den Mut verlieren, und eure Kraft würde vergehen! Und seid standhaft! Gewiß, Allah ist mit den Standhaften.
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten und hadert nicht miteinander, damit ihr nicht versaget und euch die Kampfkraft nicht verläßt. Seid geduldig; wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُواْ | And obey |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 4 | وَلَا | and (do) not |
| 5 | تَنَٰزَعُواْ | dispute |
| 6 | فَتَفۡشَلُواْ | lest you lose courage |
| 7 | وَتَذۡهَبَ | and (would) depart |
| 8 | رِيحُكُمۡۖ | your strength |
| 9 | وَٱصۡبِرُوٓاْۚ | and be patient |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | مَعَ | (is) with |
| 13 | ٱلصَّـٰبِرِينَ | the patient ones |