Sure Al-Anfal 8:53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies, weil Allah nimmer eine Gunst, die Er einem Volk erwiesen hat, ändert, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist, und weil Allah Allhörend und Allwissend ist.
Dies (ist so), weil Allah niemals eine Gnade ändern würde, die Er einem Volk gewährt hat, es sei denn, daß es seine eigene Einstellung änderte, und weil Allah Allhörend, Allwissend ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّ | (is) because |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | لَمۡ | not |
| 5 | يَكُ | is |
| 6 | مُغَيِّرٗا | One Who changes |
| 7 | نِّعۡمَةً | a favor |
| 8 | أَنۡعَمَهَا | which He had bestowed |
| 9 | عَلَىٰ | on |
| 10 | قَوۡمٍ | a people |
| 11 | حَتَّىٰ | until |
| 12 | يُغَيِّرُواْ | they change |
| 13 | مَا | what |
| 14 | بِأَنفُسِهِمۡ | (is) in themselves |
| 15 | وَأَنَّ | And indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 18 | عَلِيمٞ | All-Knowing |