quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:53

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dies, weil Allah nimmer eine Gunst, die Er einem Volk erwiesen hat, ändert, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist, und weil Allah Allhörend und Allwissend ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dies (ist so), weil Allah niemals eine Gnade ändern würde, die Er einem Volk gewährt hat, es sei denn, daß es seine eigene Einstellung änderte, und weil Allah Allhörend, Allwissend ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّ(is) because
3ٱللَّهَAllah
4لَمۡnot
5يَكُis
6مُغَيِّرٗاOne Who changes
7نِّعۡمَةًa favor
8أَنۡعَمَهَاwhich He had bestowed
9عَلَىٰon
10قَوۡمٍa people
11حَتَّىٰuntil
12يُغَيِّرُواْthey change
13مَاwhat
14بِأَنفُسِهِمۡ(is) in themselves
15وَأَنَّAnd indeed
16ٱللَّهَAllah
17سَمِيعٌ(is) All-Hearing
18عَلِيمٞAll-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen