quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:57

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn du nun auf sie im Krieg triffst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf daß sie bedenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Darum, wenn du sie im Kriege anpackst, verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen sind, auf daß sie ermahnt seien.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِمَّاSo if
2تَثۡقَفَنَّهُمۡyou gain dominance over them
3فِيin
4ٱلۡحَرۡبِthe war
5فَشَرِّدۡdisperse
6بِهِمby them
7مَّنۡ(those) who
8خَلۡفَهُمۡ(are) behind them
9لَعَلَّهُمۡso that they may
10يَذَّكَّرُونَtake heed

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen