Sure Al-Anfal 8:57
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn du nun auf sie im Krieg triffst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf daß sie bedenken mögen.
Darum, wenn du sie im Kriege anpackst, verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen sind, auf daß sie ermahnt seien.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِمَّا | So if |
| 2 | تَثۡقَفَنَّهُمۡ | you gain dominance over them |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡحَرۡبِ | the war |
| 5 | فَشَرِّدۡ | disperse |
| 6 | بِهِم | by them |
| 7 | مَّنۡ | (those) who |
| 8 | خَلۡفَهُمۡ | (are) behind them |
| 9 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 10 | يَذَّكَّرُونَ | take heed |