quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:57

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.
— Saheeh International
So if you meet them in war, make of them a fearsome example for those who follow them that they may he admonished.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.
— A. Yusuf Ali
So if you gain the mastery over them in war, punish them severely in order to disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson.
— Al-Hilali & Khan
So if you confront them in battle, then make of them a fearsome example for those who follow them, that they may constantly remember.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.
— M. Pickthall
If you meet them in battle, make a fearsome example of them to those who come after them, so that they may take heed.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, if you find them in war, deal with them in a way that those behind them have to disperse fearfully, so that they take a lesson.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِمَّاSo if
2تَثۡقَفَنَّهُمۡyou gain dominance over them
3فِيin
4ٱلۡحَرۡبِthe war
5فَشَرِّدۡdisperse
6بِهِمby them
7مَّنۡ(those) who
8خَلۡفَهُمۡ(are) behind them
9لَعَلَّهُمۡso that they may
10يَذَّكَّرُونَtake heed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah