quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:60

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und haltet für sie bereit, was ihr an Kraft und an kampfbereiten Pferden (haben) könnt, um damit den Feinden Allahs und euren Feinden Angst zu machen, sowie anderen außer ihnen, die ihr nicht kennt; Allah aber kennt sie! Und was immer ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und rüstet gegen sie auf, soviel ihr an Streitmacht und Schlachtrossen aufbieten könnt, damit ihr Allahs Feind und euren Feind - und andere außer ihnen, die ihr nicht kennt abschreckt; Allah kennt sie (alle) Und was ihr auch für Allahs Sache aufwendet, es wird euch voll zurückgezahlt werden, und es soll euch kein Unrecht geschehen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَعِدُّواْAnd prepare
2لَهُمfor them
3مَّاwhatever
4ٱسۡتَطَعۡتُمyou able (to)
5مِّنof
6قُوَّةٖforce
7وَمِنand of
8رِّبَاطِtethered
9ٱلۡخَيۡلِhorses
10تُرۡهِبُونَ(to) terrify
11بِهِۦtherewith
12عَدُوَّ(the) enemy
13ٱللَّهِ(of) Allah
14وَعَدُوَّكُمۡand your enemy
15وَءَاخَرِينَand others
16مِنfrom
17دُونِهِمۡbesides them
18لَاnot
19تَعۡلَمُونَهُمُ(do) you know them
20ٱللَّهُ(but) Allah
21يَعۡلَمُهُمۡۚknows them
22وَمَاAnd whatever
23تُنفِقُواْyou spend
24مِنfrom
25شَيۡءٖ(any) thing
26فِيin
27سَبِيلِ(the) way
28ٱللَّهِ(of) Allah
29يُوَفَّit will be fully repaid
30إِلَيۡكُمۡto you
31وَأَنتُمۡand you
32لَا(will) not
33تُظۡلَمُونَbe wronged

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen