quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:60

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
— Saheeh International
Make ready for an encounter against them all the forces and well-readied horses you can muster that you may overawe the enemies of Allah and your own enemies and others besides them of whom you are unaware but of whom Allah is aware. Whatever you may spend in the cause of Allah shall be fully repaid to you, and you shall not be wronged.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.
— A. Yusuf Ali
And make ready against them all you can of power, including steeds of war (tanks, planes, missiles, artillery) to threaten the enemy of Allâh and your enemy, and others besides whom, you may not know but whom Allâh does know. And whatever you shall spend in the Cause of Allâh shall be repaid unto you, and you shall not be treated unjustly.
— Al-Hilali & Khan
And prepareagainst them all what you can muster of power and of warhorse garrisons to terrify thereby Allah’s enemy and your enemy and others apart from them whom you do not know(but) whom Allah knows. And whatever you spend in the way of Allah is rendered to you in full, and you are not dealt with unjustly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Make ready for them all thou canst of (armed) force and of horses tethered, that thereby ye may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom ye know not. Allah knoweth them. Whatsoever ye spend in the way of Allah it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
— M. Pickthall
Prepare whatever forces you [believers] can muster, including warhorses, to frighten off God’s enemies and yours, and warn others unknown to you but known to God. Whatever you give in God’s cause will be repaid to you in full, and you will not be wronged.
— M.A.S. Abdel Haleem
Prepare against them whatever force you can, and the trained horses whereby you frighten Allah’s enemy and your own enemy and others besides them whom you do not know. Allah knows them. Whatever thing you spend in the way of Allah, it will be paid to you in full, and you shall not be wronged.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَعِدُّواْAnd prepare
2لَهُمfor them
3مَّاwhatever
4ٱسۡتَطَعۡتُمyou able (to)
5مِّنof
6قُوَّةٖforce
7وَمِنand of
8رِّبَاطِtethered
9ٱلۡخَيۡلِhorses
10تُرۡهِبُونَ(to) terrify
11بِهِۦtherewith
12عَدُوَّ(the) enemy
13ٱللَّهِ(of) Allah
14وَعَدُوَّكُمۡand your enemy
15وَءَاخَرِينَand others
16مِنfrom
17دُونِهِمۡbesides them
18لَاnot
19تَعۡلَمُونَهُمُ(do) you know them
20ٱللَّهُ(but) Allah
21يَعۡلَمُهُمۡۚknows them
22وَمَاAnd whatever
23تُنفِقُواْyou spend
24مِنfrom
25شَيۡءٖ(any) thing
26فِيin
27سَبِيلِ(the) way
28ٱللَّهِ(of) Allah
29يُوَفَّit will be fully repaid
30إِلَيۡكُمۡto you
31وَأَنتُمۡand you
32لَا(will) not
33تُظۡلَمُونَbe wronged

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah