quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:61

۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dich ihm zu und verlasse dich auf Allah! Gewiß, Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn sie jedoch zum Frieden geneigt sind, so sei auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَإِنAnd if
2جَنَحُواْthey incline
3لِلسَّلۡمِto peace
4فَٱجۡنَحۡthen you (also) incline
5لَهَاto it
6وَتَوَكَّلۡand put (your) trust
7عَلَىin
8ٱللَّهِۚAllah
9إِنَّهُۥIndeed
10هُوَHe
11ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearer
12ٱلۡعَلِيمُAll-Knower

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen