quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:61

۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
If they incline to peace, incline you as well to it, and trust in Allah. Surely He is All-Hearing. All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah: for He is One that heareth and knoweth (all things).
— A. Yusuf Ali
But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allâh. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
But if they incline towards peace, then inclinetowards it and place your trust in Allah. Indeed, it is He who is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if they tilt towards peace, you too should tilt towards it, and place your trust in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَإِنAnd if
2جَنَحُواْthey incline
3لِلسَّلۡمِto peace
4فَٱجۡنَحۡthen you (also) incline
5لَهَاto it
6وَتَوَكَّلۡand put (your) trust
7عَلَىin
8ٱللَّهِۚAllah
9إِنَّهُۥIndeed
10هُوَHe
11ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearer
12ٱلۡعَلِيمُAll-Knower

Open in Quran reader Read the full surah