quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:66

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٦٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Jetzt (aber) hat Allah es euch leicht gemacht. Er weiß ja, daß in euch Schwaches (angelegt) ist. Wenn es nun unter euch hundert Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen, und wenn es unter euch Tausend gibt, werden sie Zweitausend besiegen, mit Allahs Erlaubnis. Allah ist mit den Standhaften.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jetzt aber hat Allah euch eure Bürde erleichtert; denn Er weiß, daß ihr schwach seid. Wenn also unter euch einhundert sind, die Geduld haben, so sollen sie zweihundert überwältigen; und wenn eintausend unter euch sind, so sollen sie zweitausend mit der Erlaubnis Allahs überwältigen. Und Allah ist mit den Geduldigen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلۡـَٰٔنَNow
2خَفَّفَhas (been) lightened
3ٱللَّهُ(by) Allah
4عَنكُمۡfor you
5وَعَلِمَand He knows
6أَنَّthat
7فِيكُمۡin you
8ضَعۡفٗاۚ(there) is weakness
9فَإِنSo if
10يَكُن(there) are
11مِّنكُمamong you
12مِّاْئَةٞa hundred
13صَابِرَةٞsteadfast
14يَغۡلِبُواْthey will overcome
15مِاْئَتَيۡنِۚtwo hundred
16وَإِنAnd if
17يَكُن(there) are
18مِّنكُمۡamong you
19أَلۡفٞa thousand
20يَغۡلِبُوٓاْthey will overcome
21أَلۡفَيۡنِtwo thousand
22بِإِذۡنِwith (the) permission
23ٱللَّهِۗ(of) Allah
24وَٱللَّهُAnd Allah
25مَعَ(is) with
26ٱلصَّـٰبِرِينَthe steadfast

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen