quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:67

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er (den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat. Ihr wollt Glücksgüter des Diesseitigen, aber Allah will das Jenseits. Allah ist Allmächtig und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Einem Propheten geziemt es nicht, Gefangene zu (be-)halten, sofern er nicht heftig auf dieser Erde gekämpft hat. Ihr wollt die Güter dieser Welt, Allah aber will (für euch) das Jenseits. Und Allah ist Erhaben, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَاNot
2كَانَis
3لِنَبِيٍّfor a Prophet
4أَنthat
5يَكُونَ(there) should be
6لَهُۥٓfor him
7أَسۡرَىٰprisoners of war
8حَتَّىٰuntil
9يُثۡخِنَhe has battled strenuously
10فِيin
11ٱلۡأَرۡضِۚthe land
12تُرِيدُونَYou desire
13عَرَضَ(the) commodities
14ٱلدُّنۡيَا(of) the world
15وَٱللَّهُbut Allah
16يُرِيدُdesires
17ٱلۡأٓخِرَةَۗ(for you) the Hereafter
18وَٱللَّهُAnd Allah
19عَزِيزٌ(is) All-Mighty
20حَكِيمٞAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen