quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:67

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allāh's enemies] in the land. You [i.e., some Muslims] desire the commodities of this world, but Allāh desires [for you] the Hereafter. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
— Saheeh International
It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land. You merely seek the gains of the world whereas Allah desires (for you the good) of the Hereafter. Allah is All-Mighty, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is not fitting for a prophet that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land. Ye look for the temporal goods of this world; but Allah looketh to the Hereafter: And Allah is Exalted in might, Wise.
— A. Yusuf Ali
It is not for a Prophet that he should have prisoners of war (and free them with ransom) until he had made a great slaughter (among his enemies) in the land. You desire the good of this world (i.e. the money of ransom for freeing the captives), but Allâh desires (for you) the Hereafter. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Never would it befit any prophet to(stop the battle and) take captives before he has subjugated(the enemy) in the battlefield. Youwant the materials of the Earlier(Life) , but Allah wants the Hereafter. For Allah is Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not for any prophet to have captives until he hath made slaughter in the land. Ye desire the lure of this world and Allah desireth (for you) the Hereafter, and Allah is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
It is not right for a prophet to take captives before he has conquered the battlefield. You [people] desire the transient goods of this world, but God desires the Hereafter [for you]- God is mighty and wise-
— M.A.S. Abdel Haleem
It is not befitting a prophet that he has captives with him unless he has subdued the enemy by shedding blood in the land. You intend to have the stuff of this world, while Allah intends the Hereafter (for you). And Allah is All-Mighty, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2كَانَis
3لِنَبِيٍّfor a Prophet
4أَنthat
5يَكُونَ(there) should be
6لَهُۥٓfor him
7أَسۡرَىٰprisoners of war
8حَتَّىٰuntil
9يُثۡخِنَhe has battled strenuously
10فِيin
11ٱلۡأَرۡضِۚthe land
12تُرِيدُونَYou desire
13عَرَضَ(the) commodities
14ٱلدُّنۡيَا(of) the world
15وَٱللَّهُbut Allah
16يُرِيدُdesires
17ٱلۡأٓخِرَةَۗ(for you) the Hereafter
18وَٱللَّهُAnd Allah
19عَزِيزٌ(is) All-Mighty
20حَكِيمٞAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah