Sure Al-Anfal 8:70
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Prophet, sag zu denen von den Gefangenen (, die sich) in euren Händen (befinden): Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes weiß, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist, und wird euch vergeben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
O Prophet, sprich zu den (Kriegs-) Gefangenen, die in euren Händen sind: "Erkennt Allah Gutes in euren Herzen, dann wird Er euch (etwas) Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und wird euch vergeben. Denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet |
| 3 | قُل | Say |
| 4 | لِّمَن | to whoever |
| 5 | فِيٓ | (is) in |
| 6 | أَيۡدِيكُم | your hands |
| 7 | مِّنَ | of |
| 8 | ٱلۡأَسۡرَىٰٓ | the captives |
| 9 | إِن | If |
| 10 | يَعۡلَمِ | knows |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | فِي | in |
| 13 | قُلُوبِكُمۡ | your hearts |
| 14 | خَيۡرٗا | any good |
| 15 | يُؤۡتِكُمۡ | He will give you |
| 16 | خَيۡرٗا | better |
| 17 | مِّمَّآ | than what |
| 18 | أُخِذَ | was taken |
| 19 | مِنكُمۡ | from you |
| 20 | وَيَغۡفِرۡ | and He will forgive |
| 21 | لَكُمۡۚ | you |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 24 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |