quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:70

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Prophet, sag zu denen von den Gefangenen (, die sich) in euren Händen (befinden): Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes weiß, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist, und wird euch vergeben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Prophet, sprich zu den (Kriegs-) Gefangenen, die in euren Händen sind: "Erkennt Allah Gutes in euren Herzen, dann wird Er euch (etwas) Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und wird euch vergeben. Denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّبِيُّProphet
3قُلSay
4لِّمَنto whoever
5فِيٓ(is) in
6أَيۡدِيكُمyour hands
7مِّنَof
8ٱلۡأَسۡرَىٰٓthe captives
9إِنIf
10يَعۡلَمِknows
11ٱللَّهُAllah
12فِيin
13قُلُوبِكُمۡyour hearts
14خَيۡرٗاany good
15يُؤۡتِكُمۡHe will give you
16خَيۡرٗاbetter
17مِّمَّآthan what
18أُخِذَwas taken
19مِنكُمۡfrom you
20وَيَغۡفِرۡand He will forgive
21لَكُمۡۚyou
22وَٱللَّهُAnd Allah
23غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
24رَّحِيمٞMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen