quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:70

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful."
— Saheeh International
O Prophet! Say to the captives in your hands: 'If Allah finds any goodness in your hearts He will give you that which is better than what has been taken away from you, and He will forgive you. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! say to those who are captives in your hands: "If Allah findeth any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful."
— A. Yusuf Ali
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) Say to the captives that are in your hands! "If Allâh knows any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, say to those you hold prisoners, “If Allah recognizes any good in your hearts, He will give you better than what was taken from you and will forgive you. For Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Say unto those captives who are in your hands: If Allah knoweth any good in your hearts He will give you better than that which hath been taken from you, and will forgive you. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Prophet, tell those you have taken captive, ‘If God knows of any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: God is forgiving and merciful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O Prophet, say to the prisoners in your hands, “If Allah knows any goodness in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and will forgive you. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّبِيُّProphet
3قُلSay
4لِّمَنto whoever
5فِيٓ(is) in
6أَيۡدِيكُمyour hands
7مِّنَof
8ٱلۡأَسۡرَىٰٓthe captives
9إِنIf
10يَعۡلَمِknows
11ٱللَّهُAllah
12فِيin
13قُلُوبِكُمۡyour hearts
14خَيۡرٗاany good
15يُؤۡتِكُمۡHe will give you
16خَيۡرٗاbetter
17مِّمَّآthan what
18أُخِذَwas taken
19مِنكُمۡfrom you
20وَيَغۡفِرۡand He will forgive
21لَكُمۡۚyou
22وَٱللَّهُAnd Allah
23غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
24رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah