quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:71

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn sie dich verraten wollen, so haben sie schon zuvor Allah verraten, und dann hat Er (euch) Macht über sie gegeben. Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn sie aber Verrat an dir üben wollen, so haben sie schon zuvor an Allah Verrat geübt. Er aber gab (dir) Macht über sie; und Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنBut if
2يُرِيدُواْthey intend
3خِيَانَتَكَ(to) betray you
4فَقَدۡcertainly
5خَانُواْthey have betrayed
6ٱللَّهَAllah
7مِنfrom
8قَبۡلُbefore
9فَأَمۡكَنَSo He gave (you) power
10مِنۡهُمۡۗover them
11وَٱللَّهُAnd Allah
12عَلِيمٌ(is) All-Knower
13حَكِيمٌAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen