quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:71

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
But if they seek to betray you, know that they had already betrayed Allah. Therefore He made you prevail over them. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them. And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom.
— A. Yusuf Ali
But if they intend to betray you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they indeed betrayed Allâh before. So He gave (you) power over them. And Allâh is All-Knower, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
But if they want to betray you, then they have already betrayed Allah earlier, and He has empowered(you) over them. For Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
But if they mean to betray you, they have betrayed God before, and He has given you mastery over them: He is all knowing, all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if they intend to commit treachery against you, then, they have already committed treachery against Allah, and in turn Allah has given you full control over them. And Allah is All-Knowing, Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنBut if
2يُرِيدُواْthey intend
3خِيَانَتَكَ(to) betray you
4فَقَدۡcertainly
5خَانُواْthey have betrayed
6ٱللَّهَAllah
7مِنfrom
8قَبۡلُbefore
9فَأَمۡكَنَSo He gave (you) power
10مِنۡهُمۡۗover them
11وَٱللَّهُAnd Allah
12عَلِيمٌ(is) All-Knower
13حَكِيمٌAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah