Surah Al-Anfal 8:71
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.
But if they seek to betray you, know that they had already betrayed Allah. Therefore He made you prevail over them. Allah is All-Knowing, All-Wise.
But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them. And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom.
But if they intend to betray you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they indeed betrayed Allâh before. So He gave (you) power over them. And Allâh is All-Knower, All-Wise.
But if they want to betray you, then they have already betrayed Allah earlier, and He has empowered(you) over them. For Allah is All-Knowing, All-Wise.
And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.
But if they mean to betray you, they have betrayed God before, and He has given you mastery over them: He is all knowing, all wise.
And if they intend to commit treachery against you, then, they have already committed treachery against Allah, and in turn Allah has given you full control over them. And Allah is All-Knowing, Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if |
| 2 | يُرِيدُواْ | they intend |
| 3 | خِيَانَتَكَ | (to) betray you |
| 4 | فَقَدۡ | certainly |
| 5 | خَانُواْ | they have betrayed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | مِن | from |
| 8 | قَبۡلُ | before |
| 9 | فَأَمۡكَنَ | So He gave (you) power |
| 10 | مِنۡهُمۡۗ | over them |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 12 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 13 | حَكِيمٌ | All-Wise |