quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:10

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag. Das sind die Übertreter.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَاNot
2يَرۡقُبُونَthey respect (the ties)
3فِيtowards
4مُؤۡمِنٍa believer
5إِلّٗا(of) kinship
6وَلَاand not
7ذِمَّةٗۚcovenant of protection
8وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
9هُمُ[they]
10ٱلۡمُعۡتَدُونَ(are) the transgressors

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen