Sure At-Tawbah 9:10
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag. Das sind die Übertreter.
Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَرۡقُبُونَ | they respect (the ties) |
| 3 | فِي | towards |
| 4 | مُؤۡمِنٍ | a believer |
| 5 | إِلّٗا | (of) kinship |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | ذِمَّةٗۚ | covenant of protection |
| 8 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | And those |
| 9 | هُمُ | [they] |
| 10 | ٱلۡمُعۡتَدُونَ | (are) the transgressors |