quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:10

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
— Saheeh International
[9:10] They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. Such are indeed transgressors.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.
— A. Yusuf Ali
With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.
— Al-Hilali & Khan
Towards a believer they respect neither a godnor a treaty, and those are the transgressors.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.
— M. Pickthall
Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are the ones who are committing aggression.
— M.A.S. Abdel Haleem
They do not observe any bond or treaty with a believer; and they are the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَرۡقُبُونَthey respect (the ties)
3فِيtowards
4مُؤۡمِنٍa believer
5إِلّٗا(of) kinship
6وَلَاand not
7ذِمَّةٗۚcovenant of protection
8وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
9هُمُ[they]
10ٱلۡمُعۡتَدُونَ(are) the transgressors

Open in Quran reader Read the full surah