quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:101

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ﴿١٠١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Unter den Wüstenarabern in eurer Umgebung gibt es Heuchler und (auch) unter den Bewohnern von al-Madina, die in der Heuchelei geübt sind. Du kennst sie nicht, aber Wir kennen sie. Wir werden sie zweimal strafen, und hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugeführt werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei. Du kennst sie nicht; Wir aber kennen sie. Wir werden sie zweimal bestrafen. Hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugewiesen werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِمَّنۡAnd among those
2حَوۡلَكُمaround you
3مِّنَof
4ٱلۡأَعۡرَابِthe bedouins
5مُنَٰفِقُونَۖ(are) hypocrites
6وَمِنۡand (also) from
7أَهۡلِpeople
8ٱلۡمَدِينَةِ(of) the Madinah
9مَرَدُواْThey persist
10عَلَىin
11ٱلنِّفَاقِthe hypocrisy
12لَاnot
13تَعۡلَمُهُمۡۖyou know them
14نَحۡنُWe
15نَعۡلَمُهُمۡۚ[We] know them
16سَنُعَذِّبُهُمWe will punish them
17مَّرَّتَيۡنِtwice
18ثُمَّthen
19يُرَدُّونَthey will be returned
20إِلَىٰto
21عَذَابٍa punishment
22عَظِيمٖgreat

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen