Sure At-Tawbah 9:101
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter den Wüstenarabern in eurer Umgebung gibt es Heuchler und (auch) unter den Bewohnern von al-Madina, die in der Heuchelei geübt sind. Du kennst sie nicht, aber Wir kennen sie. Wir werden sie zweimal strafen, und hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugeführt werden.
Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei. Du kennst sie nicht; Wir aber kennen sie. Wir werden sie zweimal bestrafen. Hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugewiesen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِمَّنۡ | And among those |
| 2 | حَوۡلَكُم | around you |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins |
| 5 | مُنَٰفِقُونَۖ | (are) hypocrites |
| 6 | وَمِنۡ | and (also) from |
| 7 | أَهۡلِ | people |
| 8 | ٱلۡمَدِينَةِ | (of) the Madinah |
| 9 | مَرَدُواْ | They persist |
| 10 | عَلَى | in |
| 11 | ٱلنِّفَاقِ | the hypocrisy |
| 12 | لَا | not |
| 13 | تَعۡلَمُهُمۡۖ | you know them |
| 14 | نَحۡنُ | We |
| 15 | نَعۡلَمُهُمۡۚ | [We] know them |
| 16 | سَنُعَذِّبُهُم | We will punish them |
| 17 | مَّرَّتَيۡنِ | twice |
| 18 | ثُمَّ | then |
| 19 | يُرَدُّونَ | they will be returned |
| 20 | إِلَىٰ | to |
| 21 | عَذَابٍ | a punishment |
| 22 | عَظِيمٖ | great |