quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:102

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٠٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und (es gibt) andere, die ihre Sünden bekennen. Sie haben eine rechtschaffene Tat mit einer anderen bösen vermischt. Vielleicht wird Allah ihre Reue annehmen. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es gibt andere, die ihre Schuld bekennen. Sie vermischten eine gute Tat mit einer anderen, schlechten. Bald wird Allah Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَءَاخَرُونَAnd others
2ٱعۡتَرَفُواْ(who have) acknowledged
3بِذُنُوبِهِمۡtheir sins
4خَلَطُواْThey had mixed
5عَمَلٗاa deed
6صَٰلِحٗاrighteous
7وَءَاخَرَ(with) other
8سَيِّئًا(that was) evil
9عَسَىPerhaps
10ٱللَّهُAllah
11أَن[that]
12يَتُوبَwill turn (in mercy)
13عَلَيۡهِمۡۚto them
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
17رَّحِيمٌMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen