quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:102

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed [i.e., polluted] a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allāh will turn to them in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
[9:102] There are others who have confessed their faults. They intermixed their good deeds with evil. It is likely that Allah will turn to them in mercy, for Allah is All- Forgiving, Ever Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And (there are) others who have acknowledged their sins, they have mixed a deed that was righteous with another that was evil. Perhaps Allâh will turn unto them in forgiveness. Surely, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
And(there are) others who have confessed their misdeeds—having mixed a righteous deed with another evil one—in the hope that Allah will grant them repentance and accept it from them. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (there are) others who have acknowledged their faults. They mixed a righteous action with another that was bad. It may be that Allah will relent toward them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
And there are others who have confessed their wrongdoing, who have done some righteous deeds and some bad ones: God may well accept their repentance, for God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
And there are others who admitted their sins while they had mixed a good deed with an evil one. It is likely that Allah will relent towards them. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَاخَرُونَAnd others
2ٱعۡتَرَفُواْ(who have) acknowledged
3بِذُنُوبِهِمۡtheir sins
4خَلَطُواْThey had mixed
5عَمَلٗاa deed
6صَٰلِحٗاrighteous
7وَءَاخَرَ(with) other
8سَيِّئًا(that was) evil
9عَسَىPerhaps
10ٱللَّهُAllah
11أَن[that]
12يَتُوبَwill turn (in mercy)
13عَلَيۡهِمۡۚto them
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
17رَّحِيمٌMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah