Sure At-Tawbah 9:106
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿١٠٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (wieder) andere werden zurückgestellt, bis die Anordnung Allahs (ergeht). Entweder straft Er sie, oder Er nimmt ihre Reue an. Allah ist Allwissend und Allweise.
Und es gibt andere, die auf Allahs Entscheidung warten müssen. Er mag sie bestrafen, oder Er mag Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden; und Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرُونَ | And others |
| 2 | مُرۡجَوۡنَ | deferred |
| 3 | لِأَمۡرِ | for the Command of Allah |
| 4 | ٱللَّهِ | for the Command of Allah |
| 5 | إِمَّا | whether |
| 6 | يُعَذِّبُهُمۡ | He will punish them |
| 7 | وَإِمَّا | or |
| 8 | يَتُوبُ | He will turn (in mercy) |
| 9 | عَلَيۡهِمۡۗ | to them |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 11 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 12 | حَكِيمٞ | All-Wise |