Sure At-Tawbah 9:107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٠٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (es) gibt (auch) diejenigen, die sich eine Gebetsstätte genommen haben in der Absicht der Schädigung und aus Unglauben und zur Spaltung der Gläubigen und zur Beobachtung für denjenigen, der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt hat. Sie werden ganz gewiß schwören: Wir haben nur das Beste gewollt. Doch Allah bezeugt, daß sie fürwahr Lügner sind.
Und (es gibt) jene, die eine Moschee erbaut haben, um Unheil, Unglauben und Spaltung unter den Gläubigen zu stiften, und um einen Hinterhalt für den (zu schaffen), der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führte. Und sie werden sicherlich schwören: "Wir bezwecken nur Gutes"; doch Allah ist Zeuge, daß sie bloß Lügner sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | take |
| 3 | مَسۡجِدٗا | a masjid |
| 4 | ضِرَارٗا | (for causing) harm |
| 5 | وَكُفۡرٗا | and (for) disbelief |
| 6 | وَتَفۡرِيقَۢا | and (for) division |
| 7 | بَيۡنَ | among |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 9 | وَإِرۡصَادٗا | and (as) a station |
| 10 | لِّمَنۡ | for whoever |
| 11 | حَارَبَ | warred |
| 12 | ٱللَّهَ | (against) Allah |
| 13 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 14 | مِن | before |
| 15 | قَبۡلُۚ | before |
| 16 | وَلَيَحۡلِفُنَّ | And surely they will swear |
| 17 | إِنۡ | Not |
| 18 | أَرَدۡنَآ | we wish |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | ٱلۡحُسۡنَىٰۖ | the good |
| 21 | وَٱللَّهُ | But Allah |
| 22 | يَشۡهَدُ | bears witness |
| 23 | إِنَّهُمۡ | indeed, they |
| 24 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars |