quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:106

وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [there are] others deferred until the command of Allāh - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
[9:106] There are others in whose regard Allah's decree is awaited: whether He will chastise them or relent towards them. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There are (yet) others, held in suspense for the command of Allah, whether He will punish them, or turn in mercy to them: and Allah is All-Knowing, Wise.
— A. Yusuf Ali
And others are made to await for Allâh’s Decree, whether He will punish them or will forgive them. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
And(there are) others who are deferred until the command of Allah—whether He will punish them or grant them repentance and accept it from them. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
And there are others who are waiting for God’s decree, either to punish them or to show them mercy. God is all knowing and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
And there are others whose matter is deferred till the command of Allah (comes): either He would punish them or relent towards them. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَاخَرُونَAnd others
2مُرۡجَوۡنَdeferred
3لِأَمۡرِfor the Command of Allah
4ٱللَّهِfor the Command of Allah
5إِمَّاwhether
6يُعَذِّبُهُمۡHe will punish them
7وَإِمَّاor
8يَتُوبُHe will turn (in mercy)
9عَلَيۡهِمۡۗto them
10وَٱللَّهُAnd Allah
11عَلِيمٌ(is) All-Knower
12حَكِيمٞAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah