Sure At-Tawbah 9:108
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ ﴿١٠٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Stell dich niemals in ihr (zum Gebet) hin! Eine Gebetsstätte, die vom ersten Tag an auf die Gottesfurcht gegründet worden ist, hat wahrlich ein größeres Anrecht darauf, daß du dich in ihr hinstellst. In ihr sind Männer, die es lieben, sich zu reinigen. Und Allah liebt die sich Reinigenden.
Stehe nie (zum Gebet) darin (in dieser Moschee) Eine Moschee, die vom allerersten Tag an auf Frömmigkeit gegründet wurde, ist wahrlich würdiger, um darin zu stehen. In ihr sind Männer, die sich gerne reinigen; und Allah liebt diejenigen, die sich reinigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not |
| 2 | تَقُمۡ | stand |
| 3 | فِيهِ | in it |
| 4 | أَبَدٗاۚ | ever |
| 5 | لَّمَسۡجِدٌ | A masjid |
| 6 | أُسِّسَ | founded |
| 7 | عَلَى | on |
| 8 | ٱلتَّقۡوَىٰ | the righteousness |
| 9 | مِنۡ | from |
| 10 | أَوَّلِ | (the) first |
| 11 | يَوۡمٍ | day |
| 12 | أَحَقُّ | (is) more worthy |
| 13 | أَن | that |
| 14 | تَقُومَ | you stand |
| 15 | فِيهِۚ | in it |
| 16 | فِيهِ | Within it |
| 17 | رِجَالٞ | (are) men |
| 18 | يُحِبُّونَ | who love |
| 19 | أَن | to |
| 20 | يَتَطَهَّرُواْۚ | purify themselves |
| 21 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 22 | يُحِبُّ | loves |
| 23 | ٱلۡمُطَّهِّرِينَ | the ones who purify themselves |