Surah At-Tawbah 9:107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٠٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allāh and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allāh testifies that indeed they are liars.
[9:107] Then there are others who have set up a mosque to hurt the True Faith, to promote unbelief, and cause division among believers, and as an ambush for one who had earlier made war on Allah and His Messenger. They will surely swear: "We intended nothing but good," whereas Allah bears witness that they are liars.
And there are those who put up a mosque by way of mischief and infidelity - to disunite the Believers - and in preparation for one who warred against Allah and His Messenger aforetime. They will indeed swear that their intention is nothing but good; But Allah doth declare that they are certainly liars.
And as for those who put up a mosque by way of harm and disbelief and to disunite the believers and as an outpost for those who warred against Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good. Allâh bears witness that they are certainly liars.
And (there are) the ones who took(for themselves) a mosque to cause harm and disbelief and disunity among the believers, and as an outpost for those who fought Allah and His Messenger earlier, though they will most surely swear: “We only wanted the best,” but Allah bears witness that they are certainly liars.
And as for those who chose a place of worship out of opposition and disbelief, and in order to cause dissent among the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His messenger aforetime, they will surely swear: We purposed naught save good. Allah beareth witness that they verily are liars.
Then there are those who built a mosque––in an attempt to cause harm, disbelief, and disunity among the believers––as an outpost for those who fought God and His Messenger before: they swear, ‘Our intentions were nothing but good,’ but God bears witness that they are liars.
And (there are) those who have built a mosque to cause harm (to Islam) and to promote infidelity and to create dissention among the believers and to provide a station for one who has been at war with Allah and His Messenger even before. They will certainly swear (and say), “We intended to do nothing but good.” Allah testifies that they are liars
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | take |
| 3 | مَسۡجِدٗا | a masjid |
| 4 | ضِرَارٗا | (for causing) harm |
| 5 | وَكُفۡرٗا | and (for) disbelief |
| 6 | وَتَفۡرِيقَۢا | and (for) division |
| 7 | بَيۡنَ | among |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 9 | وَإِرۡصَادٗا | and (as) a station |
| 10 | لِّمَنۡ | for whoever |
| 11 | حَارَبَ | warred |
| 12 | ٱللَّهَ | (against) Allah |
| 13 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 14 | مِن | before |
| 15 | قَبۡلُۚ | before |
| 16 | وَلَيَحۡلِفُنَّ | And surely they will swear |
| 17 | إِنۡ | Not |
| 18 | أَرَدۡنَآ | we wish |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | ٱلۡحُسۡنَىٰۖ | the good |
| 21 | وَٱللَّهُ | But Allah |
| 22 | يَشۡهَدُ | bears witness |
| 23 | إِنَّهُمۡ | indeed, they |
| 24 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars |