quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:109

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ist derjenige, der seinen Bau auf Furcht vor Allah und (Sein) Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines abstürzenden Hanges gegründet hat, so daß er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt? Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ist nun dieser besser, der sein Gebäude aus Furcht vor Allah und (um Sein) Wohlgefallen gegründet hat, oder jener, der sein Gebäude auf den Rand einer wankenden, unterspülten Sandbank gründete, die mit ihm in das Feuer der Gahannam gestürzt ist? Und Allah weist nicht den frevelhaften Leuten den Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفَمَنۡThen is (one) who
2أَسَّسَfounded
3بُنۡيَٰنَهُۥhis building
4عَلَىٰon
5تَقۡوَىٰrighteousness
6مِنَfrom
7ٱللَّهِAllah
8وَرِضۡوَٰنٍand (His) pleasure
9خَيۡرٌbetter
10أَمor
11مَّنۡ(one) who
12أَسَّسَfounded
13بُنۡيَٰنَهُۥhis building
14عَلَىٰon
15شَفَاedge
16جُرُفٍ(of) a cliff
17هَارٖ(about to) collapse
18فَٱنۡهَارَso it collapsed
19بِهِۦwith him
20فِيin
21نَارِ(the) Fire
22جَهَنَّمَۗ(of) Hell
23وَٱللَّهُAnd Allah
24لَا(does) not
25يَهۡدِيguide
26ٱلۡقَوۡمَthe wrongdoing people
27ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing people

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen