Surah At-Tawbah 9:108
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ ﴿١٠٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.
[9:108] Never stand therein. Surely a mosque founded from the first day on piety is more worthy that you should stand in it for Prayer. In it are people who love to purify themselves, and Allah loves those that purify themselves.
Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure.
Never stand you therein. Verily, the mosque whose foundation was laid from the first day on piety is more worthy that you stand therein (to pray). In it are men who love to clean and to purify themselves. And Allâh loves those who make themselves clean and pure [i.e. who clean their private parts with dust (which has the properties of soap) and water from urine and stools, after answering the call of nature].
Do not stand in it, ever. Surely, a mosque founded upon mindfulness(of God) from the first day is worthier of your standing in it. In it are men who love to purify themselves, and Allah loves those who always purify themselves.
Never stand (to pray) there. A place of worship which was found upon duty (to Allah) from the first day is more worthy that thou shouldst stand (to pray) therein, wherein are men who love to purify themselves. Allah loveth the purifiers.
[Prophet], never pray in that mosque. You should rather pray in a mosque founded from its first day on consciousness of God: in this mosque there are men who desire to grow in purity- God loves those who seek to purify themselves.
Do not ever stand there (in prayer). In fact, the mosque that was founded on Taqwā (piety) from the very first day has greater right that you stand in it. In it there are people who like to observe purity; and Allah loves those observing purity.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not |
| 2 | تَقُمۡ | stand |
| 3 | فِيهِ | in it |
| 4 | أَبَدٗاۚ | ever |
| 5 | لَّمَسۡجِدٌ | A masjid |
| 6 | أُسِّسَ | founded |
| 7 | عَلَى | on |
| 8 | ٱلتَّقۡوَىٰ | the righteousness |
| 9 | مِنۡ | from |
| 10 | أَوَّلِ | (the) first |
| 11 | يَوۡمٍ | day |
| 12 | أَحَقُّ | (is) more worthy |
| 13 | أَن | that |
| 14 | تَقُومَ | you stand |
| 15 | فِيهِۚ | in it |
| 16 | فِيهِ | Within it |
| 17 | رِجَالٞ | (are) men |
| 18 | يُحِبُّونَ | who love |
| 19 | أَن | to |
| 20 | يَتَطَهَّرُواْۚ | purify themselves |
| 21 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 22 | يُحِبُّ | loves |
| 23 | ٱلۡمُطَّهِّرِينَ | the ones who purify themselves |