quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:110

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr Bau, den sie errichtet haben, wird nicht aufhören, Zweifel (hervorzurufen), bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das Gebäude, das sie errichtet haben, wird nicht aufhören, Zweifel in ihren Herzen zu errregen, bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَاNot
2يَزَالُ(will) cease
3بُنۡيَٰنُهُمُtheir building
4ٱلَّذِيwhich
5بَنَوۡاْthey built
6رِيبَةٗa (cause of) doubt
7فِيin
8قُلُوبِهِمۡtheir hearts
9إِلَّآexcept
10أَنthat
11تَقَطَّعَ(are) cut into pieces
12قُلُوبُهُمۡۗtheir hearts
13وَٱللَّهُAnd Allah
14عَلِيمٌ(is) All-Knower
15حَكِيمٌAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen