Sure At-Tawbah 9:110
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr Bau, den sie errichtet haben, wird nicht aufhören, Zweifel (hervorzurufen), bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Allah ist Allwissend und Allweise.
Das Gebäude, das sie errichtet haben, wird nicht aufhören, Zweifel in ihren Herzen zu errregen, bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَزَالُ | (will) cease |
| 3 | بُنۡيَٰنُهُمُ | their building |
| 4 | ٱلَّذِي | which |
| 5 | بَنَوۡاْ | they built |
| 6 | رِيبَةٗ | a (cause of) doubt |
| 7 | فِي | in |
| 8 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 9 | إِلَّآ | except |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تَقَطَّعَ | (are) cut into pieces |
| 12 | قُلُوبُهُمۡۗ | their hearts |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 14 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 15 | حَكِيمٌ | All-Wise |